|
朝代：先秦 作者：佚名
原文：
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
译文:
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。
逆流而上去找她，道路险阻又太长。 顺流而下去找她，仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。 意中之人在何处？就在河岸那一边。
逆流而上去找她，道路险阻攀登难。 顺流而下去找她，仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何处？就在水边那一头。
逆流而上去找她，道路险阻曲难求。 顺流而下去找她，仿佛就在水中洲。
(以上文字来源于网络）
《蒹葭》为何有如此之高的评价呢？专家为你讲述其中意境！
其实，在我看来：这首诗说的就是男女之间的爱情。《诗经》分为：《风》,《雅》,《颂》。《风》收集了各国来自民间普罗大众的东西；《雅》收集的是来自各国文人雅士士大夫的；《颂》收集的是来自各国宫廷的。那么，《蒹葭》出自《秦风》，就说明是来自秦国民间的东西。民间百姓只是在谈情说爱，简单直白而纯粹，绝不会搞什么隐喻、情怀之类的东西。如果《蒹葭》出自《雅》或者《颂》，那上面这个视频中，受访人士的解释也许可以成立。所以，她只是在用庙堂之高去解释江湖之远。
以下这段文字就是很好的说明：（择自网络）
朱熹《诗集传》“序”说：“凡诗之所谓风者，多出于里巷歌谣之作，所谓男女相与咏歌，各言其情者也。”
郑樵《通志·乐略·正声序论》说：“《诗》在于声，不在于义，犹今都邑有新声，巷陌竞歌之，岂为其辞义之美哉？直为其声新耳。”
朱熹是从诗义方面论述的，郑樵则从声调方面进行解释。我们把二者结合起来，可以认为《风》是一种用地方声调歌唱的表达男女爱情的歌谣。
至于为《蒹葭》谱曲的版本有很多，Youtube上搜了一下，有十多个版本。风格上有民谣、吟唱、流行曲、还有摇滚风格的。
1.先听一首民谣风格的：曲调平缓，朗朗上口，易于坊间口耳相传。
2.再听一下国学权威人士用古韵吟唱：
3.再听一下写成儿歌风格，给小朋友唱的：
4.这个写成古风乐曲风格，配上优美舞蹈。值得一看：
5.听一下写成古典雅乐风格的:(有编钟的敲击声,但编钟只用于宫廷礼乐,而《蒹葭》则出自秦风) Why?
6.再听一下写成流行曲风格的：
7.再听一下写成古典雅乐风格的：
8.最后介绍一首是自称用古汉语发音吟唱的：
另外琼瑶作词的歌曲《在水一方》，其实就是《蒹葭》的现代汉语翻译版。
还有不少其他不同人士不同风格谱曲的，不乏优秀之作。有兴趣的可以到网上搜一下。
|